1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:26,822 --> 00:00:30,233
Wat zit er in een naam?
Dat wat wij een roos noemen
4
00:00:30,258 --> 00:00:33,492
Met een ander woord
zou net zo zoet ruiken
5
00:00:33,562 --> 00:00:34,766
(Romeo en Julia)
6
00:00:45,896 --> 00:00:47,273
Ras,
7
00:00:47,464 --> 00:00:48,670
Vaderland,
8
00:00:48,866 --> 00:00:50,470
Natie,
9
00:00:50,667 --> 00:00:52,146
Eenwording,
10
00:00:52,336 --> 00:00:54,213
uh... Patriottisme,
11
00:00:54,401 --> 00:00:55,423
Integratie,
12
00:00:55,487 --> 00:00:56,555
Landgenoten,
13
00:00:56,678 --> 00:00:57,767
Goede wil,
14
00:00:57,908 --> 00:00:59,410
maakt mij ziek.
15
00:00:59,610 --> 00:01:00,648
Heersers,
16
00:01:00,673 --> 00:01:01,673
Repressie,
17
00:01:01,812 --> 00:01:04,224
Slaven, nee... Onderwerpen?
18
00:01:04,581 --> 00:01:06,219
Agressie, Discriminatie,
19
00:01:06,417 --> 00:01:07,953
Uitsluiting, uitverkorenen,
20
00:01:08,152 --> 00:01:12,623
Bloed, gemengd, puur, unie...
21
00:01:34,778 --> 00:01:37,486
Geboren in Japan,
22
00:01:37,848 --> 00:01:42,092
als een zogenaamde ‘Koreaans-Japanner’.
23
00:01:43,987 --> 00:01:47,901
Denk niet dat ik anders ben.
24
00:01:48,091 --> 00:01:49,536
Ze noemen mij dit:
25
00:01:49,726 --> 00:01:51,228
Zainichi!
26
00:02:24,595 --> 00:02:25,767
Genoeg.
27
00:03:05,402 --> 00:03:06,779
Nee.
28
00:03:07,304 --> 00:03:11,081
Dit is mijn liefdesverhaal.
29
00:03:17,548 --> 00:03:20,358
Drie jaar geleden
30
00:03:27,658 --> 00:03:30,730
Wees niet zo kip tegen mij.
31
00:03:31,328 --> 00:03:32,432
OK.
32
00:03:41,538 --> 00:03:42,710
Tawake,
33
00:03:43,040 --> 00:03:45,680
hoeveel hebben het gehaald?
34
00:03:46,376 --> 00:03:51,519
Iemand die het 10 jaar geleden maakte
stierf tijdens een Yakuza-baan.
35
00:03:51,715 --> 00:03:54,195
Ik ben de enige overlevende.
36
00:03:56,853 --> 00:04:01,097
Zo heet het
"Super geweldig kippenras."
37
00:04:16,073 --> 00:04:23,381
"Een trein nadert perron 2,
Ga alsjeblieft achter de lijn staan."
38
00:04:37,828 --> 00:04:39,432
Idioot!
39
00:04:40,430 --> 00:04:41,436
Komst!
40
00:04:55,245 --> 00:04:56,519
Loop!
41
00:05:15,866 --> 00:05:16,970
Gaan!
42
00:05:22,506 --> 00:05:23,508
Hoi!
43
00:05:49,866 --> 00:05:51,504
Wachten!
44
00:06:50,627 --> 00:06:51,662
Wonsu!
45
00:06:51,862 --> 00:06:53,136
Ik ben een legende!
46
00:06:53,964 --> 00:06:54,966
Niet slecht!
47
00:06:54,998 --> 00:06:56,068
Er komen varkens.
48
00:06:56,266 --> 00:06:57,904
Sneller, idioot!
49
00:07:03,340 --> 00:07:05,081
Een andere!
50
00:07:05,709 --> 00:07:07,916
Kom op klootzak!
51
00:07:30,700 --> 00:07:32,338
Onder arrest!
52
00:07:34,604 --> 00:07:36,550
Loslaten!
53
00:08:05,702 --> 00:08:08,410
Ben jij de vader?
54
00:08:08,705 --> 00:08:09,809
Hallo...
55
00:08:14,644 --> 00:08:16,817
Wat? Dat ben je niet?
56
00:08:23,987 --> 00:08:26,399
Vader toch?
57
00:08:28,291 --> 00:08:31,636
Hij, hij gaat vermoord worden!
58
00:08:36,900 --> 00:08:39,005
Dame, dame!
59
00:08:44,608 --> 00:08:46,246
Hé, eh...
60
00:08:48,278 --> 00:08:50,519
P-p-alsjeblieft...
61
00:09:03,157 --> 00:09:07,070
Kijk. Ik hoefde niet te gaan
naar de familierechtbank.
62
00:09:07,264 --> 00:09:08,299
Wees dankbaar.
63
00:09:08,932 --> 00:09:10,468
Zeg bedankt.
64
00:09:14,857 --> 00:09:17,017
Vermoord je.
65
00:09:23,346 --> 00:09:25,292
Ik bedoelde het niet.
66
00:09:32,489 --> 00:09:34,332
Ik zeg het nog een keer,
67
00:09:34,524 --> 00:09:38,028
'Dit is mijn liefdesverhaal'.
68
00:09:39,596 --> 00:09:41,542
SUGIHARA
69
00:09:42,565 --> 00:09:47,446
Hier zijn we in Hawaï.
70
00:09:47,804 --> 00:09:51,308
Prachtige blauwe zee, blauwe lucht.
71
00:09:52,409 --> 00:09:53,786
En volgende...
72
00:09:54,444 --> 00:09:55,684
Hier.
73
00:10:05,322 --> 00:10:08,496
Je kunt vader niet verslaan, weet je.
74
00:10:08,758 --> 00:10:10,601
Hij stond op de 7e plaats in Japan.
75
00:10:11,061 --> 00:10:14,065
Hé, laat mij het zelf doen!
76
00:10:14,264 --> 00:10:15,675
Nee, ik doe het het beste.
77
00:10:16,099 --> 00:10:17,373
Laat mij het doen.
78
00:10:17,567 --> 00:10:19,308
Ik kan het beter!
79
00:10:19,569 --> 00:10:21,014
Hawaï...
80
00:10:24,975 --> 00:10:26,886
Hawaï...
81
00:10:27,077 --> 00:10:28,317
Ja!
82
00:10:29,779 --> 00:10:33,317
Wat, wil je daarheen?
83
00:10:33,683 --> 00:10:34,889
Waarheen?
84
00:10:35,452 --> 00:10:39,696
Naar het ‘symbool van het corrupte kapitalisme’.
85
00:10:39,889 --> 00:10:42,961
Ideologieën raken uit de mode.
86
00:10:43,119 --> 00:10:45,725
De Sovjets verloren het door de kou.
87
00:10:46,062 --> 00:10:50,101
De kou bevriest je neus.
Hetzelfde met ideologie.
88
00:10:58,274 --> 00:10:59,582
Waar ga je heen?
89
00:10:59,776 --> 00:11:00,777
Hawaii.
90
00:11:00,977 --> 00:11:01,978
Hè?
91
00:11:11,855 --> 00:11:14,893
Laten we naar Hawaï gaan.
92
00:11:15,658 --> 00:11:17,296
Hij is seniel geworden.
93
00:11:19,295 --> 00:11:21,138
(Heb dit niet meer nodig.)
94
00:11:23,030 --> 00:11:25,903
(Ik wil een paspoort.)
95
00:11:27,037 --> 00:11:32,282
(Je kunt gaan als Noord-Koreaan
tegenwoordig, weet je.)
96
00:11:35,578 --> 00:11:41,324
Hé vriend, ik ben een echte marxist.
97
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Een spion...
98
00:11:42,819 --> 00:11:45,231
(Misschien ben ik een spion.)
99
00:11:46,122 --> 00:11:47,760
(Behoorlijk koppig.)
100
00:11:48,091 --> 00:11:49,900
(Geen probleem.)
101
00:11:50,326 --> 00:11:52,169
Ga, als je wilt!
102
00:12:02,939 --> 00:12:05,886
Geen gebruik. Kan niet verstandig praten.
103
00:12:06,176 --> 00:12:09,089
Ik wil gewoon naar Hawaï.
104
00:12:13,716 --> 00:12:14,854
(Laten we overstappen.)
105
00:12:15,002 --> 00:12:16,743
Er kan van alles gebeuren.
106
00:12:16,986 --> 00:12:17,991
(Verwissel het.)
107
00:12:18,054 --> 00:12:19,431
(Verwissel het.)
108
00:12:21,424 --> 00:12:24,200
Gewoon voor een reis naar Hawaï,
109
00:12:24,394 --> 00:12:28,206
hij gaf de zijne op
Noord-Koreaans staatsburgerschap,
110
00:12:28,398 --> 00:12:31,345
en werd een Zuid-Koreaan.
111
00:12:35,188 --> 00:12:41,216
Dat stomme beeld is dat
nog steeds bij de voordeur.
112
00:12:41,411 --> 00:12:42,788
Dus,
113
00:12:42,979 --> 00:12:48,395
nu zou ik ze 'mama en papa' moeten noemen.
114
00:12:56,392 --> 00:12:58,736
Stop de auto, mama.
115
00:12:59,329 --> 00:13:00,335
Hè?
116
00:13:00,396 --> 00:13:01,500
Trek over.
117
00:13:10,273 --> 00:13:11,809
Ga weg.
118
00:13:47,944 --> 00:13:49,287
Ga zitten.
119
00:14:10,033 --> 00:14:12,604
Kijk eens goed.
120
00:14:18,041 --> 00:14:20,749
Wat ga je doen?
121
00:14:21,578 --> 00:14:22,716
Wat?
122
00:14:23,391 --> 00:14:26,753
Verander eenvoudig uw nationaliteit.
123
00:14:27,083 --> 00:14:31,272
Wees een Amerikaan of Rus
als je geld hebt.
124
00:14:36,359 --> 00:14:40,466
Ik wou dat het landschap beter was.
125
00:14:45,061 --> 00:14:48,404
Zie de wereld,
126
00:14:48,705 --> 00:14:49,911
en,
127
00:14:50,873 --> 00:14:54,252
beslis zelf.
128
00:15:08,987 --> 00:15:11,797
De oceaan staarde mij aan.
129
00:15:12,542 --> 00:15:15,434
En ik staarde meteen terug.
130
00:15:24,140 --> 00:15:26,711
Dus ik dacht erover na.
131
00:15:31,468 --> 00:15:37,190
Ik heb goed nagedacht over mijn
toekomstloos bestaan.
132
00:15:41,090 --> 00:15:43,696
Hé daar, uitschot.
133
00:15:43,893 --> 00:15:45,497
Wat ben je van plan?
134
00:15:45,695 --> 00:15:49,973
Het veroorzaken van verstoring. Beweging.
135
00:15:50,725 --> 00:15:54,004
Wat de fuck. Gewoon kijken.
136
00:15:55,305 --> 00:15:58,912
Wha-, wat maakt het uit!
137
00:16:20,697 --> 00:16:24,577
Japanners mengen zich uiteindelijk in de samenleving.
138
00:16:24,767 --> 00:16:27,008
Maar wat mij betreft...
139
00:16:32,642 --> 00:16:37,284
De dwaas van de Noord-Koreaanse school...
140
00:16:38,948 --> 00:16:40,655
dit ben ik.
141
00:16:44,053 --> 00:16:48,058
Op zoek naar een baan,
na de universiteit...
142
00:16:50,393 --> 00:16:51,997
...dit is het.
143
00:16:53,463 --> 00:16:57,240
Werken om dokter of advocaat te worden...
144
00:16:57,500 --> 00:17:00,947
Mijn bijnaam is "Stupid", dus vergeet het maar.
145
00:17:09,145 --> 00:17:11,557
Ik haatte marsen,
146
00:17:11,748 --> 00:17:14,126
klassieke muziek en rozijnencurry.
147
00:17:30,633 --> 00:17:32,044
Stom
148
00:17:32,602 --> 00:17:33,842
Stom
149
00:17:34,070 --> 00:17:36,744
Maar ik had het recht om te kiezen.
150
00:17:45,348 --> 00:17:47,453
(Waar ga je heen?)
151
00:17:48,017 --> 00:17:50,520
Noord- of Zuid-Koreaans staatsburger.
152
00:17:51,220 --> 00:17:54,133
Een beperkte keuze.
153
00:17:55,091 --> 00:18:00,063
Maar ik voelde me een mens
voor de eerste keer.
154
00:18:13,109 --> 00:18:14,782
Beslissing genomen.
155
00:18:19,415 --> 00:18:22,396
Zuid-Koreaans geworden.
156
00:18:22,785 --> 00:18:23,991
Echt?
157
00:18:24,253 --> 00:18:27,257
Maar niet naar Hawaï.
158
00:18:32,662 --> 00:18:35,506
Naar Japanse school gaan.
159
00:18:35,698 --> 00:18:36,870
Zo plotseling.
160
00:18:41,604 --> 00:18:44,145
De wereld zien.
161
00:18:44,340 --> 00:18:45,683
Wat dan ook.
162
00:18:47,278 --> 00:18:50,523
Ik stopte met roken, vechten en,
163
00:18:50,713 --> 00:18:52,920
...ging naar de Japanse school.
164
00:18:54,750 --> 00:18:57,594
En nu ben ik dit.
165
00:19:03,392 --> 00:19:07,363
Maar mensen veranderen niet gemakkelijk.
166
00:19:15,081 --> 00:19:18,882
Dankzij dit heb ik mijn pauze gekregen.
167
00:19:24,280 --> 00:19:26,385
Waar is Sugihara? Jij?
168
00:19:26,582 --> 00:19:27,652
Ik niet.
169
00:19:28,518 --> 00:19:29,724
Jij, klootzak?
170
00:19:29,919 --> 00:19:30,920
Fout.
171
00:19:31,354 --> 00:19:33,163
Wie is het?
172
00:19:36,893 --> 00:19:42,468
Na het verlaten van basketbal,
de uitdagers stonden in de rij.
173
00:19:43,065 --> 00:19:46,444
Ik ben nu 24 voor 0.
174
00:19:54,143 --> 00:19:56,646
Ik zal je beroemd maken.
175
00:19:57,413 --> 00:19:58,517
Wat is dat in vredesnaam?
176
00:19:58,714 --> 00:20:02,025
Wat 'Billy The Kid' zei.
177
00:20:02,218 --> 00:20:04,562
Ik ken kapitein Kidd.
178
00:20:04,754 --> 00:20:05,755
Begraven schat?
179
00:20:06,155 --> 00:20:08,635
Hardy, har, har.
180
00:20:09,258 --> 00:20:10,265
Rechts.
181
00:20:10,560 --> 00:20:13,370
Hardy, har, har.
182
00:20:13,563 --> 00:20:15,440
Har, har.
183
00:20:15,631 --> 00:20:17,076
Har, har.
184
00:20:33,950 --> 00:20:36,453
Hoi! Sugihara!
185
00:20:37,687 --> 00:20:40,793
De leider Malcolm X
186
00:20:40,990 --> 00:20:43,231
zei iets heel leuks.
187
00:20:44,860 --> 00:20:49,605
Zelfverdediging is geen geweld.
188
00:20:49,799 --> 00:20:51,403
Het is intelligentie.
189
00:20:52,301 --> 00:20:54,144
Helemaal gelijk.
190
00:20:55,204 --> 00:20:57,684
Ik haat geweld, maar
191
00:20:57,907 --> 00:21:00,387
heb soms geen keuze.
192
00:21:02,044 --> 00:21:06,720
Ik haat slaan,
maar haat het om meer geraakt te worden.
193
00:21:06,916 --> 00:21:08,862
Dat is alles.
194
00:21:43,419 --> 00:21:45,456
Ik wist het.
195
00:21:46,122 --> 00:21:49,035
De revolutionaire geschiedenis.
196
00:21:49,225 --> 00:21:52,206
Leerboek van de Noord-Koreaanse school.
197
00:21:52,762 --> 00:21:55,743
Wat ik doe is revolutionair,
198
00:21:55,931 --> 00:21:59,743
dus het komt van pas.
199
00:22:06,976 --> 00:22:11,618
Je hebt die kerel geraakt
met een ijzeren halter.
200
00:22:13,649 --> 00:22:15,925
Het was een asbak.
201
00:22:16,118 --> 00:22:19,122
Ik hoorde net een gerucht.
202
00:22:19,655 --> 00:22:24,468
Kato was de eerste die mij uitdaagde.
203
00:22:27,563 --> 00:22:28,573
Wat?
204
00:22:28,798 --> 00:22:29,936
Hè?
205
00:22:32,034 --> 00:22:34,173
Het borrelt.
206
00:22:34,704 --> 00:22:36,012
Eh?
207
00:22:37,259 --> 00:22:39,019
Borrelen.
208
00:22:39,375 --> 00:22:44,449
Kato was de enige zoon van a
Yakuza-baas.
209
00:22:46,348 --> 00:22:49,227
Hij had het mij moeten vertellen.
210
00:22:49,819 --> 00:22:51,127
Papa.
211
00:23:06,194 --> 00:23:09,209
Ziet er beter uit dan voorheen.
212
00:23:10,906 --> 00:23:11,908
Echt?
213
00:23:12,132 --> 00:23:17,756
Ziet er goed uit, zoon.
Zoals die kerel, Keanu Reaves.
214
00:23:17,947 --> 00:23:19,654
Beter dan voorheen.
215
00:23:19,849 --> 00:23:21,954
En Brad Pitt-ogen?
216
00:23:22,251 --> 00:23:25,357
Ogen zijn goed zoals ze zijn.
217
00:23:26,489 --> 00:23:30,801
Ja, ja, de ogen zijn goed zoals ze zijn.
218
00:23:47,743 --> 00:23:50,383
Sugihara,
219
00:23:52,229 --> 00:23:56,393
Ik dacht dat ik jou zou hebben
een vinger afgesneden,
220
00:23:57,620 --> 00:23:59,463
maar het is oké.
221
00:24:01,290 --> 00:24:02,769
Ja meneer..
222
00:24:05,961 --> 00:24:10,171
Daarna,
op de een of andere manier zijn we vrienden geworden.
223
00:24:23,379 --> 00:24:25,757
Sugihara, het is mijn verjaardag.
224
00:24:27,049 --> 00:24:28,619
Koop een koffie voor je.
225
00:24:28,818 --> 00:24:29,824
Geen behoefte.
226
00:24:29,952 --> 00:24:33,456
Ik bedoel, ik heb vanavond een feestje.
227
00:24:36,025 --> 00:24:39,029
Veel schatjes.
228
00:24:46,390 --> 00:24:49,573
5000 yen is niets.
229
00:24:51,702 --> 00:24:55,420
Wees niet down
Omdat er een teller ten onder ging.
230
00:24:55,611 --> 00:24:56,988
Dat is het niet.
231
00:24:57,813 --> 00:25:00,453
Het doet pijn dat er twee tegelijk ten onder gingen,
232
00:25:00,649 --> 00:25:03,095
maar ik heb er nog twee.
233
00:25:05,654 --> 00:25:07,463
Dus wat?
234
00:25:11,809 --> 00:25:15,771
Mama heeft het huis verlaten.
235
00:25:19,802 --> 00:25:22,908
Je oogst wat je zaait.
236
00:25:23,105 --> 00:25:25,051
Hij kan een nieuwe auto kopen,
237
00:25:25,241 --> 00:25:28,552
maar ik kan geen flamenco leren.
238
00:25:31,614 --> 00:25:33,685
Wat is het?
239
00:25:35,017 --> 00:25:38,692
Hetzelfde uniform, maar anders.
240
00:25:48,864 --> 00:25:50,172
Stil.
241
00:25:56,705 --> 00:25:57,649
Hoi!
242
00:25:57,840 --> 00:25:59,342
Wasruimte.
243
00:26:02,945 --> 00:26:05,926
Serveerster, toetje!
244
00:26:06,115 --> 00:26:08,527
Een hele ananas.
245
00:26:14,423 --> 00:26:16,699
Hé, het is stom.
246
00:26:19,061 --> 00:26:19,971
Hoi.
247
00:26:20,696 --> 00:26:23,074
Wat is er met het haar?
248
00:26:23,265 --> 00:26:26,769
Echt symbool van het kapitalisme.
249
00:26:27,202 --> 00:26:29,944
Het was twee en een half jaar
sinds we elkaar ontmoetten.
250
00:26:30,647 --> 00:26:35,288
Op de Noord-Koreaanse school
we hadden 'tijd voor zelfkritiek'.
251
00:26:42,684 --> 00:26:47,224
Japans spreken was verboden.
252
00:26:48,490 --> 00:26:50,367
(Seong-Mi.)
253
00:26:52,261 --> 00:26:55,674
(Vandaag gebruikte Wonsu Japans.)
254
00:26:56,065 --> 00:27:02,347
Mijn leraar, meneer Kim,
hield echt van de tijd voor zelfkritiek.
255
00:27:03,038 --> 00:27:06,815
Zijn bijnaam was "Kim Satan".
256
00:27:07,009 --> 00:27:08,283
(Wonsu.)
257
00:27:09,244 --> 00:27:10,723
(Kom naar voren.)
258
00:27:22,591 --> 00:27:24,366
(Wat zei je?)
259
00:27:25,194 --> 00:27:27,003
Ik moet even poepen.
260
00:27:30,566 --> 00:27:33,172
(Ik moest nemen) "een shit."
261
00:27:34,003 --> 00:27:36,244
(Wat is er mis)
262
00:27:36,438 --> 00:27:38,918
(met het zeggen) "Moet je poepen?"
263
00:27:41,477 --> 00:27:42,820
(Nou,)
264
00:27:43,012 --> 00:27:46,858
(hoe moet ik het zeggen)
"Moet je even poepen?"
265
00:27:53,889 --> 00:27:55,891
(Ik moet poepen).
266
00:27:57,526 --> 00:28:00,302
(dat klinkt niet goed)
267
00:28:00,496 --> 00:28:03,477
(dus ik gebruikte) "shit" (in het Japans.)
268
00:28:04,733 --> 00:28:06,303
(Nu)
269
00:28:07,136 --> 00:28:10,174
(hoe vaak zeg je) "shit"?
270
00:28:11,040 --> 00:28:12,314
(1,)
271
00:28:12,975 --> 00:28:14,716
(2,3...)
272
00:28:15,110 --> 00:28:16,646
(6 en een half)
273
00:28:20,649 --> 00:28:21,821
(Sta op!)
274
00:28:23,419 --> 00:28:26,559
(Iemand anders die Japans gebruikte?)
275
00:28:33,201 --> 00:28:35,681
(Hij gebruikte het ook?)
276
00:28:36,721 --> 00:28:39,361
(Gaat naar Japanse school.)
277
00:28:46,108 --> 00:28:47,212
(Sta op!)
278
00:28:52,247 --> 00:28:53,726
(Wat is het?)
279
00:29:09,164 --> 00:29:11,166
(Verrader van het ras!)
280
00:29:13,235 --> 00:29:14,771
(Sta op!)
281
00:29:14,970 --> 00:29:16,540
(Ik sta.)
282
00:29:29,751 --> 00:29:31,662
(Neuken met mij?)
283
00:29:31,854 --> 00:29:36,530
Sindsdien ben ik gemarkeerd
als verrader.
284
00:29:36,959 --> 00:29:39,701
Ik hoorde dat je een spijkerbroek draagt,
285
00:29:39,895 --> 00:29:42,808
en luister naar Mariah Carey.
286
00:29:42,998 --> 00:29:47,208
En jullie "arbeiders"
bestellen woestijn.
287
00:29:50,472 --> 00:29:54,943
Hé dom,
nog steeds een vechter zoals voorheen?
288
00:29:55,144 --> 00:29:57,124
Morgen vakantie, dus...
289
00:29:57,312 --> 00:30:00,452
Ik zei toch dat het Mariah's concert is.
290
00:30:00,649 --> 00:30:02,754
Verdomde poes! Lul!
291
00:30:04,119 --> 00:30:05,120
Au!
292
00:30:07,256 --> 00:30:09,031
Stil!
293
00:30:09,424 --> 00:30:10,869
Hé dame, dame...
294
00:30:12,961 --> 00:30:14,941
Wees niet slim!
295
00:30:15,130 --> 00:30:17,974
Geen Korea of Japan als je jong bent.
296
00:30:18,167 --> 00:30:19,737
Jullie zijn nog maar kinderen!
297
00:30:20,202 --> 00:30:25,413
Zwijg en eet.
298
00:30:27,109 --> 00:30:29,589
Kijk, je hebt al dit vlees achtergelaten,
299
00:30:29,778 --> 00:30:31,689
en je bestelt woestijn!
300
00:30:32,047 --> 00:30:34,891
Ook voor bier te jong.
301
00:30:35,083 --> 00:30:38,360
Jongens moeten melk drinken.
302
00:30:38,554 --> 00:30:40,033
Melk!
303
00:30:43,559 --> 00:30:46,904
Hij heeft mij echt te pakken, maar ik sloeg hem met:
304
00:30:47,429 --> 00:30:49,340
...een tegenstoot...
305
00:31:05,948 --> 00:31:07,450
Sugihara?
306
00:31:07,916 --> 00:31:09,691
Jij kwam.
307
00:31:10,819 --> 00:31:12,355
Cadeau.
308
00:31:27,236 --> 00:31:28,738
Koel.
309
00:31:30,439 --> 00:31:33,420
Ik heb LSD en wiet.
310
00:31:34,176 --> 00:31:35,712
Wil je wat?
311
00:31:35,911 --> 00:31:37,822
Oké, geniet ervan.
312
00:31:54,529 --> 00:31:58,705
Toen ik het aan mijn vriend vertelde
Ik ging terug naar huis verhuizen,
313
00:31:58,900 --> 00:32:02,370
hij zei: "Ga naar Yoshiwara,
314
00:32:02,571 --> 00:32:04,107
je zou de geisha tentoongesteld moeten zien."
315
00:32:04,306 --> 00:32:06,047
Ik heb gehoord dat je niet moet gaan,
316
00:32:06,241 --> 00:32:08,312
men kan een leven vangen
bedreigende ziekte,
317
00:32:08,710 --> 00:32:11,122
dus men moet wegblijven.
318
00:32:11,313 --> 00:32:14,055
Ik zei dat ik niet geïnteresseerd was.
319
00:32:14,383 --> 00:32:17,853
Hij zei: "Kijk maar eens,
320
00:32:18,053 --> 00:32:21,159
geen probleem met kijken."
321
00:32:21,823 --> 00:32:25,862
Dus nam hij mij mee.
322
00:32:27,129 --> 00:32:29,871
De eerste keer dat ik geisha zag.
323
00:32:30,432 --> 00:32:33,174
Ze waren zo mooi.
324
00:32:33,368 --> 00:32:36,212
Maar de voortreffelijke Takao
325
00:32:36,405 --> 00:32:40,285
was als niets dat ik ooit had gezien.
326
00:32:40,509 --> 00:32:43,217
Eleganter dan een schilderij.
327
00:32:43,545 --> 00:32:46,151
Totaal anders dan een mens.
328
00:32:46,782 --> 00:32:49,524
Zei dat ik zou willen dat ze mij zou dienen,
329
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
en mijn vrienden lachten.
330
00:32:52,187 --> 00:32:54,633
Zei me dat ze voor de
hoogste klassen,
331
00:32:54,823 --> 00:32:56,393
dus ik moet het dromen opgeven.
332
00:32:56,591 --> 00:32:59,435
Ik besloot een schilderij van haar te kopen.
333
00:32:59,628 --> 00:33:03,337
Vanaf dat moment was ze dat altijd
voor mijn ogen.
334
00:33:03,665 --> 00:33:06,703
Toen ik mijn penseel pakte
Ik zag Takao.
335
00:33:06,902 --> 00:33:08,711
Ik zag haar zelfs in de rijst die ik at.
336
00:33:08,904 --> 00:33:12,408
Ik zag Takao in alles.
337
00:33:12,774 --> 00:33:17,052
Zelfs als ik hier praat...
338
00:33:20,482 --> 00:33:22,120
Meneer,
339
00:33:23,618 --> 00:33:26,098
Je bent een dwaas.
340
00:33:26,288 --> 00:33:30,430
Lijkt deze kale man op haar?
341
00:33:30,926 --> 00:33:34,635
Op dat moment herinnerde ik het me.
342
00:33:36,398 --> 00:33:40,471
Dit is mijn liefdesverhaal.
343
00:33:42,404 --> 00:33:45,874
Ik zal je aan haar koppelen.
344
00:33:48,643 --> 00:33:50,623
Wat lees je?
345
00:33:51,446 --> 00:33:56,555
De C-c...
346
00:33:56,985 --> 00:33:58,987
Vanger in de rogge?
347
00:33:59,521 --> 00:34:01,797
Zoiets.
348
00:34:02,124 --> 00:34:04,536
Past niet bij jou.
349
00:34:09,898 --> 00:34:11,309
Hé,
350
00:34:13,268 --> 00:34:16,181
gehoord van psychometrie?
351
00:34:17,773 --> 00:34:20,151
Sugihara toch?
352
00:34:21,042 --> 00:34:22,715
Hoe-?
353
00:34:22,911 --> 00:34:24,413
Ik heb het gelezen.
354
00:34:25,514 --> 00:34:28,961
En een sterke vechter.
355
00:34:29,151 --> 00:34:30,255
Rechts?
356
00:34:30,919 --> 00:34:31,920
Ik vraag me af.
357
00:34:32,120 --> 00:34:33,758
Basketbal.
358
00:34:34,456 --> 00:34:36,163
Wat? H-hoe ging het met jou?
359
00:34:36,358 --> 00:34:38,599
Vertel het je later.
360
00:34:40,962 --> 00:34:43,442
Later?
361
00:34:44,065 --> 00:34:45,703
Laten we opstijgen.
362
00:34:46,034 --> 00:34:47,638
Druk, luidruchtig,
363
00:34:47,836 --> 00:34:50,248
en saai, toch?
364
00:34:53,041 --> 00:34:54,179
Hoi.
365
00:34:55,911 --> 00:34:58,755
Lees jij dat ook?
366
00:35:08,196 --> 00:35:12,967
Ik ken jou niet, maar zou ik dat moeten doen?
367
00:35:13,595 --> 00:35:15,905
Je bent te beleefd.
368
00:35:22,571 --> 00:35:23,606
Hé...
369
00:35:33,014 --> 00:35:35,016
Wat is dat?
370
00:35:41,256 --> 00:35:42,667
Koel.
371
00:35:47,028 --> 00:35:48,336
Bedankt.
372
00:35:51,888 --> 00:35:57,978
Ben hier sindsdien niet meer geweest
marcheren praktijk.
373
00:35:59,808 --> 00:36:02,482
Waar luister je naar?
374
00:36:05,113 --> 00:36:07,059
Ra-, Ra-p.
375
00:36:08,083 --> 00:36:09,562
Japanse?
376
00:36:09,751 --> 00:36:11,594
Misschien.
377
00:36:12,387 --> 00:36:14,867
Van wat voor soort muziek hou je?
378
00:36:15,056 --> 00:36:19,732
Veel spullen. Maar geen Japanse muziek.
379
00:36:20,061 --> 00:36:20,937
Waarom?
380
00:36:21,863 --> 00:36:23,308
Ik vraag me af.
381
00:36:24,944 --> 00:36:27,179
Vind het ook niet leuk.
382
00:36:28,103 --> 00:36:29,275
Waarom?
383
00:36:30,872 --> 00:36:33,045
Ik vraag me af.
384
00:36:36,144 --> 00:36:39,091
Wij zijn hetzelfde. Zoals films?
385
00:36:39,281 --> 00:36:41,659
Ja, actiefilms.
386
00:36:43,069 --> 00:36:46,732
Ik hou van La Strada van Fellini,
Het stralende,
387
00:36:46,922 --> 00:36:52,167
en zo goed als maar kan, Magnolia,
388
00:36:52,861 --> 00:36:55,068
Ehm, ga de Draak binnen en...
389
00:36:55,263 --> 00:36:57,140
Die heb ik drie keer gezien!
390
00:36:57,732 --> 00:36:59,370
Zie Fists of Fury?
391
00:36:59,568 --> 00:37:00,376
Nee.
392
00:37:00,569 --> 00:37:03,914
Het is zo cool. Volgende keer lenen.
393
00:37:04,105 --> 00:37:05,516
Volgende keer?
394
00:37:13,648 --> 00:37:16,322
Wat wil je zijn?
395
00:37:16,818 --> 00:37:19,765
Arts of advocaat.
396
00:37:19,955 --> 00:37:20,956
Wauw.
397
00:37:21,156 --> 00:37:22,863
Maar dat is onmogelijk, dus
398
00:37:23,058 --> 00:37:26,835
Ik zou misschien iets kunnen doen
totaal anders.
399
00:37:29,403 --> 00:37:33,186
Jongens die ik ken, zeggen dat ze beroemd zullen worden.
400
00:37:33,285 --> 00:37:35,198
Gewoon om indruk op je te maken.
401
00:37:39,140 --> 00:37:41,586
Hoe zit het met jou?
402
00:37:44,079 --> 00:37:46,889
Ik ben Jean-Claude Van Damme.
403
00:37:47,082 --> 00:37:49,460
Je uitspraak is waardeloos.
404
00:37:51,820 --> 00:37:53,163
Sorry.
405
00:37:56,958 --> 00:37:59,564
Vertel me je naam?
406
00:38:00,061 --> 00:38:02,803
Wie maakt zich druk over namen.
407
00:38:04,132 --> 00:38:05,907
Eh...
408
00:38:07,569 --> 00:38:09,549
Sakurai.
409
00:38:11,072 --> 00:38:15,149
Ik zal je mijn voornaam niet vertellen. Ik haat het.
410
00:38:16,411 --> 00:38:18,482
Mevrouw Sakurai.
411
00:38:20,215 --> 00:38:22,092
Ik ben Sugihara.
412
00:38:22,283 --> 00:38:24,763
Ik weet. Ik heb het gelezen.
413
00:38:25,106 --> 00:38:27,985
Maar ik kon je voornaam niet lezen.
414
00:38:30,100 --> 00:38:32,998
Ik zal het je niet vertellen. Ik haat het.
415
00:38:33,728 --> 00:38:35,901
Ja, wat maakt het uit.
416
00:38:47,676 --> 00:38:48,518
Echt niet.
417
00:38:48,843 --> 00:38:49,844
Hè?
418
00:38:50,311 --> 00:38:52,484
Zie je dat?
419
00:38:53,715 --> 00:38:55,319
Vallende ster?
420
00:38:58,653 --> 00:39:01,896
Nog nooit zo beschaamd geweest.
421
00:39:02,090 --> 00:39:02,932
Waarom?
422
00:39:03,158 --> 00:39:04,603
Een vallende ster!
423
00:39:04,993 --> 00:39:09,806
Ik kan geen vallende ster zien met een man.
424
00:39:10,031 --> 00:39:10,805
Misschien.
425
00:39:10,999 --> 00:39:12,069
Het is waar.
426
00:39:13,601 --> 00:39:15,103
Ik vraag me af.
427
00:39:15,437 --> 00:39:20,216
Zo gênant.
Totaal overrompeld.
428
00:39:21,509 --> 00:39:24,353
Hé, ik zag je slipje.
429
00:39:24,546 --> 00:39:26,219
Wens je iets?
430
00:39:27,515 --> 00:39:31,395
Vertel het aan niemand, het is ons geheim.
431
00:39:31,586 --> 00:39:32,826
OK.
432
00:39:37,620 --> 00:39:39,798
Zondag druk?
433
00:39:40,028 --> 00:39:41,666
Ik ontmoet mijn vrienden.
434
00:39:42,497 --> 00:39:45,740
Heb je een vriendin?
435
00:39:46,935 --> 00:39:48,073
Geen vriendin.
436
00:39:48,269 --> 00:39:50,476
Ik haat leugenaars.
437
00:39:52,240 --> 00:39:54,117
Sorry.
438
00:39:55,977 --> 00:39:58,514
Zoals ik dacht.
439
00:40:00,415 --> 00:40:02,656
Dit is...
440
00:40:03,785 --> 00:40:07,096
traditioneel
441
00:40:08,189 --> 00:40:10,692
komedie.
442
00:40:12,961 --> 00:40:14,406
Eerder gelogen.
443
00:40:14,596 --> 00:40:16,166
Lot, ik heb het haar nog niet verteld,
444
00:40:16,364 --> 00:40:18,537
maar er waren geen leugens meer.
445
00:40:28,798 --> 00:40:30,277
Ga mij voor.
446
00:40:31,824 --> 00:40:34,600
Ik wil je zien springen.
447
00:40:34,816 --> 00:40:36,454
Zoals je wilt.
448
00:40:49,778 --> 00:40:52,674
Ben toen ook terug gesprongen.
449
00:41:07,782 --> 00:41:09,762
Bel mij.
450
00:41:16,024 --> 00:41:20,200
Moet ze niet gedag zwaaien?
451
00:41:34,676 --> 00:41:36,781
Kom op, laten we gaan.
452
00:41:38,546 --> 00:41:39,957
Echt?
453
00:41:40,961 --> 00:41:43,737
Het lijkt erop dat moeder niet terug is.
454
00:41:46,194 --> 00:41:50,468
Papa leerde mij boksen
sinds groep 4.
455
00:42:00,706 --> 00:42:04,442
Strek je linkerarm uit, jongen.
456
00:42:06,774 --> 00:42:09,380
Maak nu een cirkel.
457
00:42:13,648 --> 00:42:14,991
Goed.
458
00:42:16,484 --> 00:42:19,522
Je bent zo groot als de cirkel,
459
00:42:19,721 --> 00:42:23,464
...die je met je vuist hebt gemaakt.
460
00:42:25,059 --> 00:42:27,869
Begrijp je, jongen?
461
00:42:29,764 --> 00:42:31,903
In de cirkel,
462
00:42:32,500 --> 00:42:34,776
in principe ben je veilig
463
00:42:34,969 --> 00:42:38,781
zover je kunt bereiken.
464
00:42:40,375 --> 00:42:42,377
Wat denk je?
465
00:42:43,511 --> 00:42:45,047
Niet cool.
466
00:42:48,328 --> 00:42:50,862
Dat is boksen,
467
00:42:51,633 --> 00:42:55,728
breek door met je vuist,
468
00:42:56,724 --> 00:42:59,967
en van buitenaf nemen.
469
00:43:02,288 --> 00:43:05,351
Buiten staan veel stoere jongens.
470
00:43:06,020 --> 00:43:09,058
Ze komen binnen jouw kring.
471
00:43:11,144 --> 00:43:14,971
Het doet pijn om geraakt te worden of geraakt te worden.
472
00:43:15,343 --> 00:43:17,050
Wil je nog steeds boksen?
473
00:43:17,345 --> 00:43:19,825
Veilig binnen de cirkel.
474
00:43:21,370 --> 00:43:23,156
Ik ga boksen.
475
00:43:27,355 --> 00:43:29,164
Oké.
476
00:43:32,112 --> 00:43:35,738
Ik zei toch dat het geen goed idee was.
477
00:43:51,679 --> 00:43:56,128
Als regen die uit de hemel valt.
478
00:43:56,451 --> 00:43:57,657
Hè?
479
00:43:59,821 --> 00:44:05,393
Vraag me af of de hemel een mooi land is.
480
00:44:22,310 --> 00:44:23,152
Oké!
481
00:45:05,686 --> 00:45:07,495
Wat is dat?
482
00:45:08,122 --> 00:45:09,931
Spaans.
483
00:45:10,992 --> 00:45:15,771
Hij wilde een Spanjaard worden
lang geleden.
484
00:45:17,482 --> 00:45:19,026
Wat is het punt?
485
00:45:20,645 --> 00:45:22,784
Ontdek het zelf.
486
00:45:37,385 --> 00:45:38,659
Pa.
487
00:45:53,367 --> 00:45:57,907
Hé, ga even hardlopen, wil je?
488
00:45:58,106 --> 00:46:00,518
Maak het goed met haar.
489
00:46:14,122 --> 00:46:17,001
Zie er stom uit om zo te rennen.
490
00:46:18,159 --> 00:46:19,695
Twee weken later,
491
00:46:19,894 --> 00:46:23,273
ze gingen naar Spanje,
land van passie.
492
00:46:32,326 --> 00:46:34,043
Bedankt, kerel.
493
00:46:37,612 --> 00:46:39,057
Hoe was het?
494
00:46:39,247 --> 00:46:41,955
Ik hou van het zieke insectenverhaal.
495
00:46:42,150 --> 00:46:44,653
En de rotte tofu.
496
00:46:45,353 --> 00:46:48,163
Azijn Tofu?
497
00:46:49,056 --> 00:46:50,467
Dat dacht ik.
498
00:46:50,658 --> 00:46:54,299
Dit is Jong Il.
De man die ik het meest respecteer.
499
00:46:54,795 --> 00:46:57,298
Ik ben in de komedie terechtgekomen.
500
00:47:07,044 --> 00:47:10,487
(Klootzak! Ik vermoord je!)
501
00:47:11,879 --> 00:47:13,415
(Wat is er gebeurd?)
502
00:47:14,482 --> 00:47:15,620
(Deze man...)
503
00:47:16,250 --> 00:47:17,422
(Deze man...)
504
00:47:18,586 --> 00:47:21,999
(...gaat naar de Japanse school.)
505
00:47:22,190 --> 00:47:23,533
(Is dit waar?)
506
00:47:24,926 --> 00:47:25,961
(Ja)
507
00:47:26,994 --> 00:47:28,974
(Het is een goede zaak.)
508
00:47:30,249 --> 00:47:34,595
(Je zult de waarheid weten over
het moederland,)
509
00:47:34,856 --> 00:47:39,676
(treedt de Japanse samenleving binnen,
en ambassadeur zijn)
510
00:47:40,241 --> 00:47:43,313
(voor je landgenoten...)
511
00:47:43,511 --> 00:47:44,854
(Ik zal je niet vergeven!)
512
00:47:58,092 --> 00:47:59,594
(Stop alsjeblieft.)
513
00:48:04,999 --> 00:48:06,478
(Sta op!)
514
00:48:06,734 --> 00:48:08,736
(Verrader van het ras!)
515
00:48:10,071 --> 00:48:12,278
(Verrader van je land!)
516
00:48:12,473 --> 00:48:15,716
Wij hebben nooit een land gehad!
517
00:48:35,596 --> 00:48:37,735
(Probeer dat nog eens te zeggen.)
518
00:48:45,002 --> 00:48:47,707
Wij hebben nooit een land gehad.
519
00:48:58,452 --> 00:49:01,092
Vergeet nooit wat Jong-Il zei:
520
00:49:01,289 --> 00:49:04,600
en hoe hij mij heeft gered.
521
00:49:06,829 --> 00:49:09,739
Ga je naar de universiteit?
522
00:49:10,598 --> 00:49:15,377
Nog steeds aan het nadenken.
Maar niet op zoek naar werk.
523
00:49:16,404 --> 00:49:17,144
Waarom?
524
00:49:17,705 --> 00:49:19,309
Kan geen president zijn.
525
00:49:20,491 --> 00:49:23,556
Heb niet eens een kans.
526
00:49:23,844 --> 00:49:27,257
Laat je gewoon opslokken door het systeem.
527
00:49:27,448 --> 00:49:29,018
Een nachtmerrie!
528
00:49:29,748 --> 00:49:34,493
Waarom zou u er niet over nadenken?
op de universiteit?
529
00:49:34,989 --> 00:49:36,525
Tijdverspilling.
530
00:49:37,224 --> 00:49:40,467
Je zou een verspillend leven moeten leiden.
531
00:49:41,162 --> 00:49:44,041
Je bent al het spoor bijster.
532
00:49:50,304 --> 00:49:52,750
Eet smakelijk, jonge mannen.
533
00:49:52,940 --> 00:49:54,248
Laten we eten.
534
00:50:00,081 --> 00:50:04,257
Hé, welk deel van het varken is dit?
535
00:50:07,221 --> 00:50:08,529
(Testikel.)
536
00:50:13,461 --> 00:50:15,236
B-bal...
537
00:50:18,466 --> 00:50:20,002
Dwaas.
538
00:50:22,803 --> 00:50:26,546
Deze man lijkt misschien op een
echte nerd, maar
539
00:50:26,741 --> 00:50:29,517
hij is het genie van de school.
540
00:50:29,810 --> 00:50:30,584
Hoi.
541
00:50:30,778 --> 00:50:31,848
Echt?
542
00:50:32,613 --> 00:50:33,819
Eh,
543
00:50:35,516 --> 00:50:37,018
de naam weer?
544
00:50:37,985 --> 00:50:39,191
Jong Il.
545
00:50:39,587 --> 00:50:41,260
Jong Il, Jong Il.
546
00:50:42,022 --> 00:50:45,196
Moeder is Japans en
vaders Koreaan.
547
00:50:45,693 --> 00:50:47,536
Geen Japanse school?
548
00:50:47,728 --> 00:50:50,470
Dat maakt hem zo cool.
549
00:50:51,098 --> 00:50:55,342
Hij wil lesgeven
op de Noord-Koreaanse school.
550
00:50:55,936 --> 00:50:58,507
Aan zijn toekomstige volgers.
551
00:50:58,706 --> 00:51:01,687
Wauw, dat is echt geweldig.
552
00:51:02,243 --> 00:51:03,278
Is hij niet cool?
553
00:51:03,544 --> 00:51:05,524
Geen probleem eigenlijk.
554
00:51:06,180 --> 00:51:09,787
Mijn droom is om komedie te doen.
555
00:51:09,984 --> 00:51:11,793
Ja, de coolste Zainichi.
556
00:51:11,986 --> 00:51:13,590
Doe jij aan komedie?
557
00:51:14,188 --> 00:51:15,166
En...
558
00:51:15,356 --> 00:51:16,426
De meester hier?
559
00:51:16,624 --> 00:51:17,830
Stil!
560
00:51:18,092 --> 00:51:20,868
Ik bedoel, als deze man
wordt leraar,
561
00:51:21,061 --> 00:51:24,474
de Noord-Koreaanse school zal veranderen.
562
00:51:24,932 --> 00:51:30,041
Als een plotselinge variatie in DNA.
563
00:51:30,538 --> 00:51:32,449
Nee, zoals ik op tv zag,
564
00:51:32,640 --> 00:51:35,416
door Japans DNA te traceren,
van een moeder,
565
00:51:35,609 --> 00:51:41,287
grootmoeder, overgrootmoeder
en verder,
566
00:51:41,482 --> 00:51:45,089
velen gaan terug naar China of Korea.
567
00:51:45,286 --> 00:51:48,927
En door heel veel te gaan,
weg, ver terug...
568
00:51:49,123 --> 00:51:52,195
we gaan terug naar de apen
200.000 jaar geleden.
569
00:51:52,426 --> 00:51:55,236
En heel, heel ver terug...
570
00:51:55,429 --> 00:51:58,603
Pardon, waar hebben we het over?
571
00:52:00,634 --> 00:52:02,511
Uit de hand gelopen.
572
00:52:03,137 --> 00:52:06,584
Nee, ik weet wat je bedoelde.
573
00:52:11,045 --> 00:52:15,289
Mijn zus wil gaan
naar de Japanse school.
574
00:52:15,483 --> 00:52:16,757
Welk cijfer?
575
00:52:17,151 --> 00:52:18,255
Graad 9
576
00:52:18,552 --> 00:52:20,031
Volgend jaar.
577
00:52:20,287 --> 00:52:21,732
Ik ben bezorgd.
578
00:52:22,356 --> 00:52:25,860
Niet sterk zoals jij.
579
00:52:29,993 --> 00:52:32,603
Geef mij wat advies?
580
00:52:34,969 --> 00:52:37,381
Altijd.
581
00:52:39,573 --> 00:52:43,282
Oh ja, lees dit.
582
00:52:44,011 --> 00:52:47,515
Werken van William Shakespeare
583
00:52:50,718 --> 00:52:53,995
Heb je traditionele komische karakters?
584
00:52:54,188 --> 00:52:58,000
Nee, maar lees het. Het is cool spul.
585
00:53:03,931 --> 00:53:05,933
Waarom het Parlement?
586
00:53:06,333 --> 00:53:07,505
Waarom?
587
00:53:07,701 --> 00:53:08,701
Nee.
588
00:53:09,336 --> 00:53:13,079
Gewoon een vreemde plek
om af te spreken voor een date.
589
00:53:13,741 --> 00:53:17,052
Er is er maar één, dus die kun je niet missen.
590
00:53:19,246 --> 00:53:20,884
Ik zie.
591
00:53:21,315 --> 00:53:23,921
En het is ook cool.
592
00:53:30,891 --> 00:53:32,199
Echt?
593
00:53:34,662 --> 00:53:36,437
Oké, laten we gaan.
594
00:53:43,170 --> 00:53:46,242
1,2,3,4,
595
00:53:46,707 --> 00:53:50,587
5,6,7,8,9
596
00:53:52,713 --> 00:53:53,721
Wat?
597
00:53:53,881 --> 00:53:58,626
Na 9 stappen stappen de ijsberen terug.
598
00:53:58,852 --> 00:54:00,126
Echt niet.
599
00:54:03,190 --> 00:54:08,401
1,2,3,4,5,6,
600
00:54:08,762 --> 00:54:11,436
7,8,9
601
00:54:12,700 --> 00:54:15,112
Het is waar. Waarom?
602
00:54:15,636 --> 00:54:17,980
Om kalm te blijven.
603
00:54:18,505 --> 00:54:23,853
Zodat ze de controle niet verliezen
in hun kleine pen.
604
00:54:26,847 --> 00:54:30,192
1,2,3,4,
605
00:54:31,051 --> 00:54:32,530
5,6,7
606
00:54:33,954 --> 00:54:35,627
Dat waren er nu 7.
607
00:54:35,823 --> 00:54:37,803
Oneven nummers zijn oké.
608
00:54:37,992 --> 00:54:39,198
Je zei 9.
609
00:54:39,393 --> 00:54:40,929
Vergeet het maar, volgende.
610
00:54:41,128 --> 00:54:44,905
Sindsdien
Ik ontmoette Sakurai op zaterdag.
611
00:54:45,099 --> 00:54:47,238
Dat was er nu 1.
612
00:54:47,534 --> 00:54:52,142
Op dat moment werd Kato geschorst
voor het doen van drugs.
613
00:54:53,173 --> 00:54:55,414
Een dame! Een dame!
614
00:54:56,010 --> 00:54:58,320
Het is een hert! Hert!
615
00:54:59,713 --> 00:55:01,954
Wonsu werd betrapt tijdens de les.
616
00:55:02,149 --> 00:55:06,825
(Hoe zeg ik het)
"Geef mij een pornomagazine"?
617
00:55:07,421 --> 00:55:11,494
(Koop alsjeblieft een tijdschrift voor volwassenen.)
618
00:55:11,992 --> 00:55:14,268
Dat klinkt gewoon niet goed,
619
00:55:14,461 --> 00:55:17,635
dus ik zei: "Geef me een pornomagazine"!
620
00:55:18,699 --> 00:55:21,646
Moeder ontmoette een beroemde acteur.
621
00:55:22,136 --> 00:55:24,844
Ik ben je fan.
622
00:55:25,205 --> 00:55:27,549
Ben jij het echt, Yasu?
623
00:55:28,442 --> 00:55:30,080
Ik hou van je films.
624
00:55:30,277 --> 00:55:31,881
Gewoon privé...
625
00:55:32,079 --> 00:55:35,356
Neem wat melk, houd je fit.
626
00:55:37,584 --> 00:55:40,428
En terwijl moeder komt en gaat,
627
00:55:40,621 --> 00:55:42,828
er gebeurde veel.
628
00:55:43,724 --> 00:55:46,261
En in mijn geval...
629
00:55:54,468 --> 00:55:55,947
Au.
630
00:55:56,370 --> 00:55:58,008
Dit ben ik.
631
00:55:59,485 --> 00:56:02,580
Net als Bruce Lee, toch?
632
00:56:04,812 --> 00:56:05,916
Laten we gaan.
633
00:56:10,084 --> 00:56:12,826
Stom om de video uit te lenen.
634
00:56:13,654 --> 00:56:18,603
Die dag zei Sakurai: laten we het proberen
635
00:56:19,026 --> 00:56:22,974
lopen op de witte lijn
voor zover wij kunnen.
636
00:56:28,769 --> 00:56:31,682
Met hoeveel meisjes ben je uitgegaan?
637
00:56:34,041 --> 00:56:35,281
Een.
638
00:56:36,110 --> 00:56:37,487
Zo weinig.
639
00:56:38,378 --> 00:56:39,982
Jij ook?
640
00:56:40,414 --> 00:56:42,985
Ook één.
641
00:56:43,650 --> 00:56:46,426
Heeft zes maanden geleden een student achtergelaten.
642
00:56:47,354 --> 00:56:48,992
Je bent volwassen.
643
00:56:49,823 --> 00:56:53,862
Ik hield van zelfverzekerde jongens
ver terug.
644
00:56:54,628 --> 00:56:57,472
Nog maar 6 maanden geleden.
645
00:56:58,098 --> 00:57:00,044
Meisjes hebben zo'n fase.
646
00:57:03,403 --> 00:57:08,284
Wil je weten hoe ver ik met hem ben gekomen?
647
00:57:09,810 --> 00:57:13,121
Ik weet het liever niet.
648
00:57:18,051 --> 00:57:20,224
Wat is dat?
649
00:57:21,021 --> 00:57:22,830
Wat is wat?
650
00:57:23,490 --> 00:57:25,561
Broers en zussen?
651
00:57:25,759 --> 00:57:26,837
Enig kind.
652
00:57:27,728 --> 00:57:31,733
Heb een oudere zus.
653
00:57:34,201 --> 00:57:35,839
Woonplaats?
654
00:57:38,972 --> 00:57:41,350
Heb niet...
655
00:57:41,542 --> 00:57:42,850
een geboorteplaats.
656
00:57:44,344 --> 00:57:48,156
Papa en mama komen uit
Yokohama en Kyushu.
657
00:57:52,686 --> 00:57:54,063
Wat?
658
00:57:54,688 --> 00:57:58,363
Werd verteld om ze "mama en papa" te noemen,
659
00:57:58,559 --> 00:58:02,063
maar dat deed ik niet eens als ik geraakt werd...
660
00:58:08,569 --> 00:58:11,015
Je vader slaat je?
661
00:58:13,473 --> 00:58:15,885
Soms.
662
00:58:16,176 --> 00:58:18,520
Echt?
663
00:58:21,582 --> 00:58:23,425
Trek je schoenen aan.
664
00:58:23,617 --> 00:58:26,223
Het voelt beter zo.
665
00:58:42,002 --> 00:58:46,314
Ga, ga rechtdoor.
666
00:58:50,711 --> 00:58:52,452
Oké, klaar!
667
00:58:55,949 --> 00:58:57,519
Wiens huis?
668
00:58:58,085 --> 00:58:59,792
Mijn huis.
669
00:59:00,387 --> 00:59:03,231
Afspraak gemaakt.
670
00:59:03,523 --> 00:59:06,595
Afspraak?
671
00:59:18,171 --> 00:59:20,048
Voor Sugihara.
672
00:59:20,240 --> 00:59:21,344
Bedankt.
673
00:59:21,775 --> 00:59:25,416
Mijn eerste diner in een Japans huis.
674
00:59:26,246 --> 00:59:28,590
Liever bier?
675
00:59:29,182 --> 00:59:30,855
Nee bedankt.
676
00:59:32,352 --> 00:59:35,356
Vind je dit land leuk?
677
00:59:35,555 --> 00:59:39,435
Mijn vriend heeft deze eerder gehoord.
678
00:59:40,060 --> 00:59:45,305
Niet te veel landen
zonder beleid zoals Japan.
679
00:59:45,565 --> 00:59:48,307
Ik schaam me bijna om Japanner te zijn.
680
00:59:49,069 --> 00:59:51,948
Ik stem dus niet eens.
681
00:59:54,508 --> 00:59:56,010
Eh...
682
00:59:58,779 --> 01:00:02,352
Kent u de betekenis van "Japan"?
683
01:00:04,700 --> 01:00:07,391
Land van de rijzende zon?
684
01:00:07,821 --> 01:00:09,459
Sommige mensen denken van wel,
685
01:00:10,023 --> 01:00:12,367
maar er zijn ook andere theorieën,
686
01:00:12,559 --> 01:00:16,666
alsof het uit oude poëzie komt.
687
01:00:17,965 --> 01:00:20,605
Geen les op school?
688
01:00:20,801 --> 01:00:22,144
Ja.
689
01:00:22,908 --> 01:00:28,050
Het punt is: niemand weet het
de betekenis van de naam.
690
01:00:29,065 --> 01:00:32,589
Er zijn niet veel van dat soort landen.
691
01:00:33,513 --> 01:00:35,049
En?
692
01:00:35,549 --> 01:00:36,789
En,
693
01:00:39,920 --> 01:00:42,196
dat is het punt.
694
01:00:46,393 --> 01:00:48,771
Wat betekent ‘Japan’?
695
01:00:48,962 --> 01:00:50,805
Land van de rijzende zon.
696
01:00:50,998 --> 01:00:54,002
Maar ik dacht dat dat niet waar was.
697
01:00:54,201 --> 01:00:55,578
Laten we gaan.
698
01:00:57,838 --> 01:00:59,215
Bedankt.
699
01:00:59,406 --> 01:01:00,783
Een beetje meloen.
700
01:01:00,974 --> 01:01:02,385
Later.
701
01:01:14,454 --> 01:01:17,458
Dit? De hobby van mijn vader.
702
01:01:23,363 --> 01:01:24,706
Hier.
703
01:01:43,750 --> 01:01:45,423
Voornaam.
704
01:01:47,062 --> 01:01:49,633
Niemand zei het daar beneden.
705
01:01:50,716 --> 01:01:53,096
Ik vertelde het hen.
706
01:02:06,840 --> 01:02:08,478
Kijk?
707
01:02:12,779 --> 01:02:14,725
Lik?
708
01:02:18,652 --> 01:02:21,326
Houd van je.
709
01:03:25,159 --> 01:03:29,797
Daarna hebben we elkaar altijd ontmoet
bij Sakurai's huis.
710
01:03:38,465 --> 01:03:41,571
We zijn dichter bij elkaar gekomen
711
01:03:42,569 --> 01:03:46,574
we hebben veel dingen gedaan
Ik kan het je niet vertellen
712
01:03:47,741 --> 01:03:51,518
maar we zijn niet helemaal gegaan.
713
01:04:02,355 --> 01:04:03,561
Ja.
714
01:04:08,929 --> 01:04:11,307
Papa heeft mij gestuurd.
715
01:04:14,968 --> 01:04:16,345
Bedankt.
716
01:04:18,238 --> 01:04:19,581
Genieten.
717
01:04:38,425 --> 01:04:40,063
Ik werd bang.
718
01:05:03,408 --> 01:05:04,944
Oh ja,
719
01:05:05,619 --> 01:05:10,227
wil naar de opera
aanstaande zaterdag?
720
01:05:13,093 --> 01:05:14,401
Opera!?
721
01:05:14,894 --> 01:05:17,135
Cavalleria Rusticana.
722
01:05:17,330 --> 01:05:20,777
Ik wilde La Traviata zien
maar het is niet aan.
723
01:05:24,871 --> 01:05:26,009
Oper...
724
01:05:30,610 --> 01:05:34,752
Ik ga naar de opera...
725
01:05:36,316 --> 01:05:38,819
Ik moet wat geld besparen.
726
01:05:39,719 --> 01:05:41,494
Opera duur?
727
01:05:41,955 --> 01:05:43,525
Misschien.
728
01:05:46,059 --> 01:05:49,939
Weet ze het trouwens?
729
01:05:50,463 --> 01:05:51,507
Weet je wat?
730
01:05:53,129 --> 01:05:57,256
Over jou... alles over jou.
731
01:05:59,773 --> 01:06:01,514
Eh...
732
01:06:02,709 --> 01:06:06,020
Ik denk erover om het haar binnenkort te vertellen.
733
01:06:11,049 --> 01:06:14,792
Vertel het haar na de opera.
734
01:06:16,489 --> 01:06:21,199
Weet je nog
de "Grote Kippenrace?"
735
01:06:21,394 --> 01:06:23,772
Waarom breng je dat ter sprake?
736
01:06:24,431 --> 01:06:26,775
Je zag er toen zo cool uit.
737
01:06:28,293 --> 01:06:30,197
Wat, was je daar?
738
01:06:31,897 --> 01:06:33,445
Onlangs,
739
01:06:34,189 --> 01:06:37,636
Ik weet nog hoe je toen was.
740
01:06:38,997 --> 01:06:40,363
Tawake
741
01:06:41,487 --> 01:06:44,560
Ken je Tawake nog? De echte snelle kerel.
742
01:06:45,318 --> 01:06:47,662
Hij heeft het ook gehaald.
743
01:06:48,888 --> 01:06:51,061
Wat doet hij nu?
744
01:06:54,661 --> 01:06:56,530
Stom, ik...
745
01:06:57,630 --> 01:06:58,836
Ja.
746
01:07:00,033 --> 01:07:01,944
Gaf mijn
747
01:07:02,493 --> 01:07:04,513
vingerafdruk.
748
01:07:07,406 --> 01:07:10,114
Dit is wanneer buitenlandse ingezetenen
749
01:07:10,201 --> 01:07:12,875
moest nog geven
hun vingerafdrukken.
750
01:07:13,980 --> 01:07:16,620
Ik dacht dat ik ze zou geven
751
01:07:16,816 --> 01:07:19,763
een hele goede klap, maar...
752
01:07:21,516 --> 01:07:26,967
Het meisje met de formulieren
had een blauwe plek op haar gezicht.
753
01:07:28,061 --> 01:07:30,803
Toen ik met mijn vinger drukte,
754
01:07:31,297 --> 01:07:34,335
Ze heeft het zo afgedekt.
755
01:07:35,568 --> 01:07:37,980
Ik kon ze niet aanraken.
756
01:07:39,038 --> 01:07:40,949
Ik zei: "Sorry".
757
01:07:41,341 --> 01:07:45,153
Nog nooit zo gezwicht.
758
01:07:46,546 --> 01:07:50,050
Eindelijk gepakt.
759
01:07:51,751 --> 01:07:53,788
Autoriteit is eng.
760
01:07:55,054 --> 01:07:58,558
Ren niet snel genoeg,
761
01:07:58,758 --> 01:08:01,864
je kunt niet wegkomen.
762
01:08:04,597 --> 01:08:07,339
Stom, jij bent van mij
763
01:08:07,534 --> 01:08:10,413
...opvolger.
764
01:08:14,774 --> 01:08:16,378
Krijg het.
765
01:08:41,000 --> 01:08:44,143
Ik hoorde het na dat incident
766
01:08:44,466 --> 01:08:49,409
Tawake is gestopt met school
en werd Zuid-Koreaans.
767
01:08:50,543 --> 01:08:52,045
Echt.
768
01:08:52,979 --> 01:08:56,119
Vraag me af wat hij van plan is.
769
01:08:58,890 --> 01:09:02,464
Ik moet door een straat rennen.
770
01:09:08,528 --> 01:09:09,939
Zeker.
771
01:09:17,704 --> 01:09:19,479
Krijg het.
772
01:09:21,074 --> 01:09:23,748
Ik imiteer gewoon Tawake.
773
01:09:25,278 --> 01:09:27,019
Tot ziens.
774
01:10:02,248 --> 01:10:03,420
Dom?
775
01:10:03,783 --> 01:10:05,694
Jong Il. Wat is er?
776
01:10:06,219 --> 01:10:07,857
Morgen vrij?
777
01:10:08,354 --> 01:10:11,927
Ik heb je iets te vertellen.
Groot ding.
778
01:10:12,659 --> 01:10:14,730
Kom op, vertel het me nu.
779
01:10:14,961 --> 01:10:18,431
Niet aan de telefoon, maar persoonlijk.
780
01:10:18,665 --> 01:10:20,838
Je zou het begrijpen.
781
01:10:27,473 --> 01:10:31,421
Je bent vuil als je
neem de Koreaan niet op.
782
01:10:31,611 --> 01:10:32,988
Eerder stront.
783
01:10:33,179 --> 01:10:34,624
Een echt poesje.
784
01:10:34,948 --> 01:10:37,485
Wed 500 yen dat je dat niet kunt.
785
01:10:37,884 --> 01:10:40,262
Voor veel geluk.
786
01:10:40,753 --> 01:10:41,925
Gaan.
787
01:10:54,534 --> 01:10:56,514
Pardon.
788
01:11:02,942 --> 01:11:04,421
Wat is het?
789
01:11:04,611 --> 01:11:07,592
Nee, ik bedoelde niet...
790
01:11:21,694 --> 01:11:23,867
Wat maakt het uit!
791
01:12:12,311 --> 01:12:14,848
Ambulance!
792
01:12:15,048 --> 01:12:16,994
Bel een ambulance!
793
01:12:21,487 --> 01:12:23,524
Iemand, alsjeblieft,
794
01:12:23,723 --> 01:12:26,602
bel een ambulance!
795
01:13:10,336 --> 01:13:12,111
Op het einde,
796
01:13:12,638 --> 01:13:17,587
Jong-Il nam het "grote ding"
naar de hemel.
797
01:13:34,894 --> 01:13:36,703
Jong-Il dacht echt na
798
01:13:36,896 --> 01:13:39,934
hoog van je.
799
01:13:41,367 --> 01:13:45,110
Heel erg bedankt,
800
01:13:45,872 --> 01:13:47,579
voor het zijn
801
01:13:48,307 --> 01:13:51,151
zijn vriend.
802
01:13:56,449 --> 01:13:57,951
Mama.
803
01:14:38,691 --> 01:14:40,102
Hoi.
804
01:14:51,704 --> 01:14:54,082
Morgen overslaan van school.
805
01:14:54,674 --> 01:14:55,744
Waarom?
806
01:14:56,042 --> 01:14:57,419
Je weet waarom.
807
01:14:57,944 --> 01:15:01,482
Het is terugverdientijd
voor die klootzakken.
808
01:15:01,981 --> 01:15:03,722
Wat is het punt?
809
01:15:03,916 --> 01:15:05,259
Ik vraag het je.
810
01:15:05,918 --> 01:15:08,159
Doe je mee of niet?
811
01:15:09,671 --> 01:15:12,735
Jong-Il zou het niet willen.
812
01:15:14,260 --> 01:15:18,392
Jong-Il is dood, domkop.
813
01:15:19,759 --> 01:15:23,839
Heeft ons wat zaken nagelaten
verzorgen.
814
01:15:25,171 --> 01:15:27,811
Hij wil het liefst dat jij het doet.
815
01:15:28,975 --> 01:15:32,422
Wat weet jij over Jong Il?
816
01:15:34,947 --> 01:15:38,326
Je kende hem nauwelijks.
817
01:15:38,751 --> 01:15:41,527
Je wilt gewoon gewelddadig worden.
818
01:15:41,721 --> 01:15:43,962
Ik wil gewoon een offer.
819
01:15:44,156 --> 01:15:46,693
Ik heb je excuses niet nodig.
820
01:15:47,727 --> 01:15:51,004
Je hebt je ziel verkocht, man.
821
01:15:51,297 --> 01:15:53,072
Als ik zo'n ziel had,
822
01:15:53,266 --> 01:15:55,507
Ik zou het verkopen voor 20 yen.
823
01:15:56,969 --> 01:15:58,880
Wil je het kopen?
824
01:16:57,596 --> 01:17:00,668
Wat zit er in een naam?
825
01:17:01,133 --> 01:17:03,909
Dat wat wij een roos noemen
met een andere naam,
826
01:17:04,103 --> 01:17:06,105
zou net zo zoet ruiken.
827
01:17:36,025 --> 01:17:38,733
Moet ik blijven,
828
01:17:39,161 --> 01:17:41,448
de nacht met jou?
829
01:17:48,041 --> 01:17:51,175
Ik zal bij je zijn,
830
01:17:51,417 --> 01:17:53,411
totdat je wakker wordt.
831
01:18:00,349 --> 01:18:01,760
Waarom?
832
01:18:04,407 --> 01:18:06,759
Ik weet het niet zeker, maar
833
01:18:07,022 --> 01:18:11,302
dat is wat ik zou willen als ik jou was.
834
01:21:37,232 --> 01:21:38,768
Ik houd van je.
835
01:21:56,351 --> 01:21:57,796
Wat is er aan de hand?
836
01:22:00,689 --> 01:22:02,896
Vertel je iets.
837
01:22:06,061 --> 01:22:09,873
Ik denk niet dat het erg is, maar...
838
01:22:10,499 --> 01:22:13,275
Ik moet het nu zeggen.
839
01:22:14,536 --> 01:22:16,607
Wat? Wat is het?
840
01:22:16,805 --> 01:22:20,617
Luister gewoon, luister naar mij.
841
01:22:26,581 --> 01:22:27,685
ik ben...
842
01:22:47,190 --> 01:22:49,814
Ik ben geen Japanner.
843
01:22:59,954 --> 01:23:01,559
Wat bedoel je?
844
01:23:01,750 --> 01:23:03,286
Zoals ik al zei.
845
01:23:04,495 --> 01:23:07,728
Mijn nationaliteit is anders.
846
01:23:11,326 --> 01:23:12,771
Wat is het?
847
01:23:12,961 --> 01:23:14,998
Zuid-Koreaans.
848
01:23:22,386 --> 01:23:25,482
Noord-Koreaans tot de middelbare school.
849
01:23:25,662 --> 01:23:28,673
Misschien zes maanden later Japans.
850
01:23:29,144 --> 01:23:30,748
Wat zeg je?
851
01:23:30,946 --> 01:23:34,621
Ik zeg dat het niet uitmaakt.
852
01:23:45,794 --> 01:23:51,710
Ben je geboren en getogen in Japan?
853
01:23:52,161 --> 01:23:53,573
Ja.
854
01:23:54,349 --> 01:23:57,239
Onderwijs is anders.
855
01:23:57,592 --> 01:24:01,301
Noord-Koreaanse school tot
Junior hoog.
856
01:24:01,389 --> 01:24:03,835
Dus ik heb Koreaans geleerd.
857
01:24:06,314 --> 01:24:09,124
Ik bedoel, ik ben tweetalig.
858
01:24:09,317 --> 01:24:14,114
Ik kan voor beide juichen
Korea en Japan.
859
01:24:15,964 --> 01:24:17,776
Cool, toch?
860
01:24:22,397 --> 01:24:24,673
...Dat is alles.
861
01:24:43,189 --> 01:24:44,238
Waarom?
862
01:24:47,422 --> 01:24:49,663
Wat is er aan de hand?
863
01:24:54,663 --> 01:24:58,236
Pop vertelde me toen ik klein was...
864
01:25:00,091 --> 01:25:02,922
Ga niet uit met
865
01:25:03,177 --> 01:25:05,216
Koreanen of Chinezen.
866
01:25:09,778 --> 01:25:11,985
Is er...
867
01:25:13,748 --> 01:25:15,989
een reden daarvoor?
868
01:25:17,853 --> 01:25:19,264
Weet het niet.
869
01:25:22,724 --> 01:25:24,499
Pa zei...
870
01:25:27,542 --> 01:25:30,033
bloed van Chinezen en Koreanen...
871
01:25:32,815 --> 01:25:34,846
is vies.
872
01:25:47,034 --> 01:25:48,855
Wat is er zo grappig?
873
01:25:58,493 --> 01:25:59,497
Sorry.
874
01:25:59,628 --> 01:26:01,539
Waarom excuses?
875
01:26:07,063 --> 01:26:09,841
Ik begrijp het, maar...
876
01:26:10,739 --> 01:26:12,946
het heeft geen zin.
877
01:26:13,808 --> 01:26:15,981
Mijn lichaam...
878
01:26:16,984 --> 01:26:20,900
als ik jou binnen heb, word ik...
879
01:26:21,983 --> 01:26:23,587
bang.
880
01:26:41,009 --> 01:26:44,739
Je zei dat het geen probleem was.
881
01:26:47,842 --> 01:26:50,482
Hoe kon je,
882
01:26:50,745 --> 01:26:53,021
breng dit ding naar voren,
883
01:26:53,515 --> 01:26:56,621
en alles verpesten.
884
01:26:58,520 --> 01:27:01,023
Mijn eerste keer.
885
01:27:02,857 --> 01:27:06,066
Ik was al bang.
886
01:27:13,568 --> 01:27:15,673
Zeg iets.
887
01:27:34,255 --> 01:27:37,361
Mijn voornaam,
888
01:27:38,827 --> 01:27:41,171
is Tsubaki.
889
01:27:44,538 --> 01:27:47,337
Zoals de Japonica-bloem.
890
01:27:50,881 --> 01:27:53,772
Tsubaki Sakurai,
891
01:27:54,582 --> 01:27:57,952
...zo Japans
Ik wilde het je niet vertellen.
892
01:28:05,735 --> 01:28:08,700
Mijn naam is Lee Jong Ho.
893
01:28:12,594 --> 01:28:14,767
Zoals Bruce Lee.
894
01:28:16,962 --> 01:28:19,807
Een totaal buitenlandse naam.
895
01:28:21,538 --> 01:28:23,866
Bang om het je te vertellen.
896
01:29:42,350 --> 01:29:43,522
Hé jij.
897
01:29:48,156 --> 01:29:49,499
Hoi.
898
01:29:59,934 --> 01:30:03,177
Heb je 120 yen?
899
01:30:03,538 --> 01:30:04,676
OK.
900
01:30:05,774 --> 01:30:06,946
Mens,
901
01:30:07,375 --> 01:30:11,253
wil koffie maar heb geen wisselgeld.
902
01:30:15,628 --> 01:30:18,562
Waarom zo laat weg?
903
01:30:18,987 --> 01:30:20,933
Nou, eh...
904
01:30:22,323 --> 01:30:24,860
Waar was je?
905
01:30:25,894 --> 01:30:27,271
Daar.
906
01:30:28,566 --> 01:30:31,780
Uw naam en adres?
907
01:30:34,135 --> 01:30:35,307
Wat is er aan de hand?
908
01:31:10,759 --> 01:31:12,830
Echt niet.
909
01:31:13,508 --> 01:31:15,749
Ik kan het niet geloven.
910
01:31:32,259 --> 01:31:34,336
Moet je roken?
911
01:31:42,962 --> 01:31:46,117
Ik ben niet gemaakt om politieagent te zijn.
912
01:31:47,884 --> 01:31:50,677
Nooit goed in sport.
913
01:31:51,246 --> 01:31:52,850
Ik heb een zwak lichaam,
914
01:31:53,314 --> 01:31:55,817
er stom uitzien in uniform.
915
01:31:57,452 --> 01:31:59,159
Denk het niet.
916
01:32:00,364 --> 01:32:03,860
Ik val flauw bij het zien van bloed.
917
01:32:09,898 --> 01:32:11,309
Het spijt me.
918
01:32:12,066 --> 01:32:13,568
Ja,
919
01:32:14,102 --> 01:32:17,140
alles wat ik wilde was 120 yen.
920
01:32:17,338 --> 01:32:19,249
Ik dacht dat ik gearresteerd zou worden
921
01:32:19,440 --> 01:32:22,148
omdat ik mijn buitenaardse kaart niet heb.
922
01:32:23,211 --> 01:32:25,919
Ik ben Zuid-Koreaans.
923
01:32:28,316 --> 01:32:31,627
Een Zuid-Koreaan.
924
01:32:31,886 --> 01:32:33,388
Nee,
925
01:32:33,588 --> 01:32:35,761
Een bewoner.
926
01:32:39,632 --> 01:32:44,872
Bewoners moeten dragen
een buitenaardse kaart?
927
01:32:46,028 --> 01:32:50,242
Gevangenisstraf of een boete van 200.000 yen.
928
01:32:50,535 --> 01:32:52,173
Echt niet.
929
01:32:52,948 --> 01:32:55,657
Ik moet je arresteren.
930
01:32:56,978 --> 01:32:59,652
Wist het niet eens.
931
01:33:03,795 --> 01:33:07,386
Ik heb ooit met een Koreaans meisje gedate.
932
01:33:08,714 --> 01:33:10,333
Echt?
933
01:33:11,359 --> 01:33:13,862
Ze kon niet koken.
934
01:33:14,262 --> 01:33:16,937
Ze heeft deze vreselijke Kimchi gemaakt.
935
01:33:17,119 --> 01:33:19,190
Moest het eerst wassen.
936
01:33:20,101 --> 01:33:23,173
Maar ze was echt schattig.
937
01:33:23,812 --> 01:33:27,718
Had tot nu toe een Japanse vriendin.
938
01:33:28,009 --> 01:33:29,488
Tot nu toe?
939
01:33:32,737 --> 01:33:36,193
Bang voor domme dingen.
940
01:33:36,384 --> 01:33:39,524
Zoals mijn uitspraak van namen
941
01:33:39,754 --> 01:33:43,099
zoals Jean-Claude van Damme.
942
01:33:45,237 --> 01:33:48,968
Kon altijd haar slipje zien.
943
01:33:49,330 --> 01:33:50,741
Geweldig!
944
01:33:56,337 --> 01:33:58,408
Ze was zo schattig.
945
01:34:01,302 --> 01:34:04,852
Op welke actrice zag ze eruit?
946
01:34:05,480 --> 01:34:07,153
Kan niemand bedenken.
947
01:34:07,348 --> 01:34:09,191
Misschien zoals...
948
01:34:09,384 --> 01:34:12,524
de actrice die naar onze parade kwam?
949
01:34:12,720 --> 01:34:15,530
Vergeet haar naam.
950
01:34:15,723 --> 01:34:17,202
Wat dan ook!
951
01:34:17,892 --> 01:34:20,133
Ik snap het.
952
01:34:27,468 --> 01:34:28,913
Ja,
953
01:34:30,805 --> 01:34:33,479
Ik hield echt van haar.
954
01:34:35,003 --> 01:34:39,255
Vroeger vond ik discriminatie niet erg,
955
01:34:40,114 --> 01:34:44,460
maar ik werd bang nadat ik haar ontmoette.
956
01:34:45,286 --> 01:34:51,458
Ik heb nog nooit een Japanner ontmoet
Ik hield vroeger echt van.
957
01:34:51,893 --> 01:34:54,737
Altijd struikelde.
958
01:34:55,921 --> 01:35:00,776
Ik vertelde haar dat ik een
In Japan geboren Koreaan.
959
01:35:02,203 --> 01:35:03,876
En?
960
01:35:04,939 --> 01:35:06,816
Eng.
961
01:35:07,041 --> 01:35:08,577
Echt niet.
962
01:35:09,310 --> 01:35:14,089
Soms zou ik willen dat mijn huid groen was.
963
01:35:15,550 --> 01:35:19,671
Zo weet ik altijd dat ik Koreaans ben.
964
01:35:19,987 --> 01:35:23,538
Ze zouden er vanaf blijven
de ‘enge’ man.
965
01:35:25,822 --> 01:35:31,056
Soms zou ik willen dat ik een
stommer uniform.
966
01:35:31,729 --> 01:35:34,710
Een matrozenpakje of maillots.
967
01:35:34,950 --> 01:35:38,724
Mensen vroegen niet om de weg.
968
01:35:47,381 --> 01:35:48,485
Ik moet gaan.
969
01:35:51,953 --> 01:35:52,954
Ja.
970
01:35:58,526 --> 01:36:00,028
Succes.
971
01:36:01,596 --> 01:36:05,228
Als je een goede kerel bent, komen ze.
972
01:36:05,566 --> 01:36:07,170
Maak je geen zorgen.
973
01:36:23,283 --> 01:36:25,460
Haal eens een paar meiden.
974
01:36:25,786 --> 01:36:28,130
Daar gestationeerd.
975
01:37:16,037 --> 01:37:17,043
Hallo.
976
01:37:17,825 --> 01:37:19,979
Kunt u alstublieft
977
01:37:20,608 --> 01:37:24,021
kom je mij ophalen?
978
01:37:35,649 --> 01:37:39,749
Het is een tijdje geleden dat je zo dronken bent geweest.
979
01:37:43,130 --> 01:37:44,734
Het spijt me.
980
01:37:47,235 --> 01:37:49,943
Geluksavond?
981
01:37:51,706 --> 01:37:53,811
Het tegenovergestelde.
982
01:37:56,978 --> 01:37:58,685
Wat?
983
01:38:00,615 --> 01:38:06,312
Twee telefoontjes achter elkaar gekregen.
984
01:38:08,889 --> 01:38:11,267
Ten eerste,
985
01:38:11,826 --> 01:38:16,321
weer een wisselbalie ging ten onder.
986
01:38:20,851 --> 01:38:22,558
Ten tweede,
987
01:38:25,442 --> 01:38:30,452
Ik kreeg een telefoontje uit Noord-Korea.
988
01:38:35,816 --> 01:38:37,318
En?
989
01:38:45,483 --> 01:38:48,953
Tae-Hyun stierf.
990
01:38:49,734 --> 01:38:52,991
Tae-Hyun was de broer van mijn vader.
991
01:38:53,184 --> 01:38:56,597
Met andere woorden: mijn oom.
992
01:38:57,605 --> 01:39:02,903
Hij ging terug
naar Noord-Korea in de jaren vijftig.
993
01:39:03,911 --> 01:39:06,983
Heb hem nooit kunnen ontmoeten.
994
01:39:07,808 --> 01:39:10,706
Toen mijn vader Zuid-Koreaans werd,
995
01:39:10,853 --> 01:39:13,857
de brieven kwamen tot stilstand.
996
01:39:17,699 --> 01:39:21,402
Hij kon goed schilderen.
997
01:39:23,497 --> 01:39:25,602
Toen we kinderen waren,
998
01:39:26,801 --> 01:39:29,008
hij schilderde zonsopgangen,
999
01:39:29,203 --> 01:39:33,549
op de boeg van een vissersboot.
1000
01:39:41,682 --> 01:39:44,663
Drie dagen later,
1001
01:39:45,219 --> 01:39:48,223
de boot raakte in een storm.
1002
01:39:48,956 --> 01:39:52,768
Toen iedereen de hoop verloor,
1003
01:39:53,828 --> 01:39:57,288
de volgende dag kwam het terug.
1004
01:39:58,466 --> 01:40:02,737
Daarna werd hij
een beroemde schilder.
1005
01:40:05,487 --> 01:40:11,107
Hij schilderde op de boot
en daar eten voor krijgen.
1006
01:40:12,747 --> 01:40:14,624
Ja,
1007
01:40:16,448 --> 01:40:20,989
We aten voor het eerst krab.
1008
01:40:22,757 --> 01:40:26,273
Zo heerlijk dat we huilden.
1009
01:40:28,496 --> 01:40:30,476
Ja,
1010
01:40:31,298 --> 01:40:34,261
Ik had hem krab moeten sturen.
1011
01:40:37,605 --> 01:40:40,211
Vraag me af of,
1012
01:40:40,941 --> 01:40:44,184
in het noorden heeft hij ooit krab gegeten.
1013
01:40:52,002 --> 01:40:53,948
ALLEMAAL BULLSHIT!
1014
01:40:54,355 --> 01:40:56,995
Genoeg armoedeverhalen.
1015
01:40:57,191 --> 01:41:00,468
Waarom geen revolutie om krab te eten?
1016
01:41:00,661 --> 01:41:03,642
Niemand huilt meer.
1017
01:41:03,831 --> 01:41:06,607
Doe het verdomme samen!
1018
01:41:06,801 --> 01:41:10,908
Jouw generatie heeft nooit iets gedaan!
1019
01:41:14,173 --> 01:41:16,637
Hij is je vader!
1020
01:41:16,811 --> 01:41:18,085
Geen vader van mij.
1021
01:41:18,279 --> 01:41:20,816
Meneer, mag ik hem slaan?
1022
01:41:21,015 --> 01:41:22,025
Nu, nu.
1023
01:41:22,116 --> 01:41:23,959
Gewoon een dronkaard.
1024
01:41:24,151 --> 01:41:25,255
Bestuurder.
1025
01:41:25,453 --> 01:41:29,458
Kun je naar dat park gaan?
1026
01:41:29,690 --> 01:41:32,170
Binnen 3 minuten klaar.
1027
01:41:36,797 --> 01:41:39,539
Ook al verloor hij zijn broer
1028
01:41:39,733 --> 01:41:44,842
of zaken, hij heeft
geen recht om te zeuren.
1029
01:41:45,506 --> 01:41:51,149
Ik zal de eerste zijn
om hem neer te slaan.
1030
01:42:02,067 --> 01:42:06,243
Kinderen dragen tegenwoordig wapens.
1031
01:42:10,731 --> 01:42:13,507
Ik heb een bel nodig, een bel.
1032
01:44:01,675 --> 01:44:03,814
De kampioen!
1033
01:44:17,447 --> 01:44:19,928
Laat je waakzaamheid verslappen, dwaas.
1034
01:44:21,362 --> 01:44:22,841
Je hebt vals gespeeld.
1035
01:44:23,297 --> 01:44:24,605
Bedrogen?
1036
01:44:25,265 --> 01:44:29,270
Ik vond altijd een manier om te winnen,
1037
01:44:29,470 --> 01:44:32,508
en dat zal niet veranderen.
1038
01:44:32,752 --> 01:44:34,026
Lul.
1039
01:45:05,006 --> 01:45:08,743
Wat je zegt kan kloppen.
1040
01:45:12,413 --> 01:45:16,862
Het is niet meer onze tijd.
1041
01:45:18,053 --> 01:45:21,227
Over Zainichi en Japans gesproken
1042
01:45:21,422 --> 01:45:25,632
Het is onzin, zoals jij graag zegt.
1043
01:45:29,684 --> 01:45:34,941
Jullie moeten open-minded zijn.
1044
01:45:40,204 --> 01:45:43,189
Ik zal de grenzen wegvagen.
1045
01:45:51,652 --> 01:45:53,427
Onthoud
1046
01:45:53,987 --> 01:45:57,491
onze voorouders zijn leugenaars geweest
1047
01:45:57,661 --> 01:46:00,143
sinds de Lee-dynastie.
1048
01:46:08,235 --> 01:46:11,239
Meneer, ik heb het gevonden.
1049
01:46:11,460 --> 01:46:13,770
Ik heb het gevonden, hier.
1050
01:46:29,275 --> 01:46:31,595
Zal het goed gaan met de zaken?
1051
01:46:32,326 --> 01:46:33,634
Ja,
1052
01:46:34,161 --> 01:46:38,803
Ik heb genoeg gespaard
zodat mama en ik rond kunnen komen.
1053
01:46:39,900 --> 01:46:43,939
Als we teruggaan naar nul, is dat oké.
1054
01:46:44,304 --> 01:46:47,751
Ik kan echter niet voor je zorgen.
1055
01:46:59,887 --> 01:47:04,267
Ik vermoord je
als je pop opnieuw aanraakt.
1056
01:47:04,458 --> 01:47:07,769
Ik ben degene die gewond raakte.
1057
01:47:09,530 --> 01:47:10,941
Au!
1058
01:47:11,165 --> 01:47:15,636
Kijk, de liefde van een vrouw
voor haar man.
1059
01:47:15,836 --> 01:47:17,076
Stil.
1060
01:47:17,838 --> 01:47:19,818
Stomme echtgenoot!
1061
01:47:20,007 --> 01:47:22,385
Waarom sla je mij?
1062
01:47:27,514 --> 01:47:28,822
Het spijt me.
1063
01:47:37,925 --> 01:47:42,931
Waarom die stomme foto
bij onze entree?
1064
01:47:43,630 --> 01:47:47,703
Waarom de verandering van hun nationaliteit?
1065
01:47:48,135 --> 01:47:50,411
Het was niet om naar Hawaï te gaan.
1066
01:47:50,804 --> 01:47:52,681
Het was voor mij.
1067
01:47:53,407 --> 01:47:58,948
Mijn vader probeerde het
haal de boeien van mijn benen.
1068
01:48:08,088 --> 01:48:10,159
Naar de universiteit gaan.
1069
01:48:11,725 --> 01:48:13,102
Echt?
1070
01:48:14,995 --> 01:48:18,067
Door de wil van Jong-Il.
1071
01:48:18,866 --> 01:48:20,777
Zoals jij wilt.
1072
01:48:25,405 --> 01:48:28,249
(Ik ben geen Koreaans
1073
01:48:28,442 --> 01:48:31,013
Japans.
1074
01:48:31,879 --> 01:48:35,019
Ik ben gras zonder wortels.)
1075
01:48:47,494 --> 01:48:51,032
6 maanden later
1076
01:49:15,622 --> 01:49:16,794
Snel.
1077
01:49:33,707 --> 01:49:34,711
Hoi.
1078
01:49:58,498 --> 01:50:01,308
Stop met zingen en pak het.
1079
01:50:08,571 --> 01:50:10,608
Er is geen stroom.
1080
01:50:15,515 --> 01:50:17,051
Hallo.
1081
01:50:18,785 --> 01:50:20,355
Hallo
1082
01:50:22,222 --> 01:50:24,498
Lang niet gezien.
1083
01:50:26,827 --> 01:50:29,330
Hoe is het met je?
1084
01:50:31,865 --> 01:50:34,277
Ik ben oké.
1085
01:50:36,412 --> 01:50:41,653
Je herinnert je de school
waar hebben we elkaar ontmoet?
1086
01:50:44,678 --> 01:50:47,158
Ga daarheen.
1087
01:50:49,883 --> 01:50:52,261
Ik zal wachten
1088
01:50:52,919 --> 01:50:55,092
tot jij komt.
1089
01:51:14,224 --> 01:51:17,437
Zei dat je een valse tand nodig hebt.
1090
01:51:26,153 --> 01:51:27,188
Stil.
1091
01:52:19,777 --> 01:52:21,861
Wat ben ik?
1092
01:52:31,618 --> 01:52:34,000
Verdomme!
1093
01:52:34,354 --> 01:52:36,356
Wat ben ik?
1094
01:52:38,992 --> 01:52:42,018
Antwoord. Wat ben ik!?
1095
01:52:51,472 --> 01:52:54,098
In Japan geboren Koreaan!
1096
01:53:01,788 --> 01:53:06,567
Hoe kun je mij een "Koreaan" noemen?
zo?
1097
01:53:07,990 --> 01:53:10,334
Door mij "Koreaans" te noemen,
1098
01:53:10,484 --> 01:53:15,074
betekent dat ik een vreemde ben
het land verlaten!
1099
01:53:15,495 --> 01:53:17,873
Is dat wat je zegt?
1100
01:53:18,064 --> 01:53:20,169
Ik heb zin om je te vermoorden
1101
01:53:20,367 --> 01:53:22,904
verdomde Japanners soms.
1102
01:53:26,082 --> 01:53:29,063
Maak jullie bang, nietwaar?
1103
01:53:29,183 --> 01:53:32,562
Ik moet me verdomme iets noemen!
1104
01:53:32,812 --> 01:53:34,018
Rechts?
1105
01:53:34,214 --> 01:53:36,216
Oké, ik ben een leeuw.
1106
01:53:36,483 --> 01:53:40,454
Leeuwen denken niet dat ze ‘leeuwen’ zijn.
1107
01:53:40,654 --> 01:53:43,726
Je hebt ze verdomme die naam gegeven.
1108
01:53:43,924 --> 01:53:45,699
Kom bij mij in de buurt,
1109
01:53:45,892 --> 01:53:48,873
en ik ruk je nek eraf.
1110
01:53:50,697 --> 01:53:53,075
Elke naam is oké.
1111
01:53:53,266 --> 01:53:55,405
Adder, schorpioen,
1112
01:53:55,602 --> 01:53:57,611
waarom geen 'alien'?
1113
01:53:57,971 --> 01:54:01,976
Maar ik denk niet dat ik een
verdomde buitenaards wezen!
1114
01:54:02,409 --> 01:54:04,013
Manama
1115
01:54:04,211 --> 01:54:07,283
Koreaans of "buitenaards".
1116
01:54:07,714 --> 01:54:09,591
Ik ben IK.
1117
01:54:13,220 --> 01:54:17,168
Nee, ik geef op mezelf te zijn.
1118
01:54:17,357 --> 01:54:19,064
Ik ben een verdomd vraagteken.
1119
01:54:19,259 --> 01:54:20,636
Een GROTE onbekende.
1120
01:54:20,827 --> 01:54:23,239
Zo eng?
1121
01:54:23,430 --> 01:54:26,741
Zeg verdomme iets!
1122
01:54:26,933 --> 01:54:28,378
Verdomme!
1123
01:54:28,568 --> 01:54:30,809
Vind je het niet leuk?
1124
01:54:31,304 --> 01:54:33,682
Het kan me niets schelen!
1125
01:54:33,873 --> 01:54:36,285
Die ogen.
1126
01:54:39,195 --> 01:54:42,838
Ik hield van die ogen.
1127
01:55:07,504 --> 01:55:13,079
Laatst was ik depressief
door slechte toetscijfers.
1128
01:55:32,132 --> 01:55:34,703
Op de een of andere manier was ik echt onder de indruk,
1129
01:55:34,901 --> 01:55:40,523
Je was zo cool
de manier waarop je die kerel schopte.
1130
01:55:42,008 --> 01:55:44,284
Toen ik je op het veld zag,
1131
01:55:44,477 --> 01:55:48,023
al mijn problemen waren niets.
1132
01:55:50,022 --> 01:55:54,186
Zo cool dat ik niet kon stoppen met lachen.
1133
01:55:55,355 --> 01:55:58,893
Ik heb geleerd dat 'cool' grappig kan zijn
1134
01:55:59,092 --> 01:56:01,333
voor de eerste keer.
1135
01:56:05,899 --> 01:56:07,572
Stop Sugihara!
1136
01:56:13,340 --> 01:56:15,081
Sugihara.
1137
01:56:15,742 --> 01:56:20,748
Toen wist ik je naam.
1138
01:56:30,590 --> 01:56:33,799
Weet je wat je deed, nietwaar?
1139
01:56:33,993 --> 01:56:35,404
Kom mee.
1140
01:56:41,701 --> 01:56:43,271
Dit,
1141
01:56:44,137 --> 01:56:46,083
is als toen.
1142
01:56:48,349 --> 01:56:51,510
Sorry dat ik niet helderziend ben.
1143
01:56:54,714 --> 01:56:57,217
Toen je naar mij staarde,
1144
01:56:57,984 --> 01:57:00,893
Ik kreeg de rillingen.
1145
01:57:11,297 --> 01:57:14,479
Het maakt niet uit wat je bent.
1146
01:57:18,071 --> 01:57:20,483
Nu weet ik het.
1147
01:57:24,241 --> 01:57:29,039
Vanaf het eerste moment
Ik zag je misschien,
1148
01:57:29,215 --> 01:57:31,456
Ik wist het al.
1149
01:57:37,791 --> 01:57:39,134
Huilen?
1150
01:57:49,963 --> 01:57:53,795
Buiten staan veel stoere jongens.
1151
01:58:01,781 --> 01:58:04,387
Moet doorbreken.
1152
01:58:43,690 --> 01:58:45,169
Echt niet!
1153
01:58:48,527 --> 01:58:51,198
En het is kerstavond!
1154
01:58:52,665 --> 01:58:56,579
Zo gênant. Dit kan niet waar zijn!
1155
01:59:02,422 --> 01:59:04,736
Laten we naar een warme plek gaan.
1156
01:59:05,359 --> 01:59:08,977
Wij kunnen erover nadenken
waar we zullen verblijven.
1157
01:59:15,917 --> 01:59:18,167
Ik wilde je vertellen,
1158
01:59:20,784 --> 01:59:24,737
Je tandeloze grijns is zo schattig!
1159
01:59:26,065 --> 01:59:27,203
Stil.
1160
01:59:38,912 --> 01:59:39,947
Kom op,
1161
01:59:42,415 --> 01:59:43,826
laten we gaan.
1162
02:02:47,600 --> 02:02:53,016
Het einde